English Translation
BRUJULA (Compass) 11-2-65 EL UNIVERSAL
Vision of Old Chacaíto
Jenny de Tallenay, daughter of the Consul of France in Caracas, witnessed this present scene of Chacaíto as it was in 1881, a crayon [sketch] by Alvarez de Lugo taken from “El Cojo Ilustrado”. The author of “Memories of Venezuela” saw chickens, donkeys, and dogs cross in front of her carriage, which she expresses with great detail in the chapter she describes when recollecting “an excursion to Petare”, to which she had been invited by a doctor and general named Rodríguez.
Transcripción Original (Español)
BRUJULA (11-2-65) EL UNIVERSAL
Visión del Viejo Chacaíto
Jenny de Tallenay, hija del Cónsul de Francia en Caracas, conoció la presente estampa de Chacaíto, tal como estaba en 1881, creyón de Alvarez de Lugo tomado de “El Cojo Ilustrado”. La autora de “Recuerdos de Venezuela” vio cruzar ante su coche gallinas, burros y perros, lo cual expresa con lujo de detalles en el capítulo que describe al memorizar “una excursión hasta Petare”, para la cual la había invitado un doctor y general de apellido Rodríguez.