English Translation
Three Local Artists Exhibit in Paris
* Alvarez de Lugo, Juan Alcalde, and Mirna Salmanquez
CARACAS, April 1973.— Three artists with deep roots in our community and well-earned prestige in the visual arts are exhibiting this spring in Paris. Luis Alvarez de Lugo is taking a beautiful collection of his paintings to the historic Marcel Bernheim Gallery, founded in 1910, located on Rue La Boetie, where our painters Alcántara and Revesz have previously exhibited with success.
The exhibition will be open from June 7 to June 21, and the author has spent a year preparing it with great care. He has selected a series of motifs, including humid jungles, flowering trees, apamates, bucares, and araguaneyes, set against a backdrop of greens—perhaps somewhat idealized today given the harsh summer we face and the growing process of deterioration due to clearing and burning—but true images of our environment before that tremendous destructive process began.
The critic Oscar Rojas Jiménez noted regarding the showcase of Venezuelan painters in Paris this year that it undoubtedly represents a message from Venezuela to Europe, where the colors of the tropics and the images of our country greatly please the French spectator.
For his part, artist Manuel Serrano Fernández, from the School of Caracas and winner of various awards, referred specifically to Alvarez de Lugo’s painting, represented in native landscapes. He stated that their presentation at the prestigious Marcel Bernheim Gallery in Paris —35 Rue de La Boetie— will be a significant event, showcasing 27 canvases that demonstrate his technique and sensibility, representing Venezuelan floral themes, tropical trees, figures, paths, and mountains.
By Guillermo José SCHAEL.
Original Spanish Text
BRÚJULA
Domingo 8-4-1973
Tres Artistas del Patio Exponen en París
* Alvarez de Lugo, Juan Alcalde y Mirna Salmanquez
(Pie de foto 1: “El Regreso”, uno de los motivos que lleva el pintor Luis Alvarez de Lugo para su exposición en París, en la Galería de Marcel Bernheim, donde ya expusieron nuestros pintores Alcántara y Revesz.)
(Pie de foto 2: Manuel Serrano Fernández, recibe del Director de la Sala Reverón, Adriano Serradimigni, el premio ganado con motivo del 9º aniversario de la fundación de su galería. Este artista de la Escuela de Caracas, dijo que no podía menos de emocionarle la noticia de la invitación de que han sido objeto Alvarez de Lugo, Juan Alcalde y Mirna Salmanquez, para exponer sus obras ante un público tan exigente como el de París.)
CARACAS, abril de 1973.— Tres artistas con estrecha raigambre en nuestro medio y con bien ganado prestigio en las artes plásticas exponen esta primavera en París. Luis Alvarez de Lugo lleva una hermosa colección de sus cuadros a la antigua galería de Marcel Bernheim, fundada en 1910, situada en Rue La Boetie, donde ya expusieron con éxito los pintores Alcántara y Revesz. La exposición estará abierta del 7 al 21 de junio y su autor ha estado un año preparándola con gran esmero, habiendo seleccionado una serie de motivos, entre otros selvas húmedas, árboles en flor, apamates, bucares y araguaneyes, con un fondo de verdes, quizá hoy un tanto idealizados ante el tremendo verano que nos agobia y el proceso creciente de deterioro por la tala y la quema, pero imágenes reales de nuestro ambiente antes de que se iniciara ese tremendo proceso destructivo.
Juan Alcalde, un pintor en superación, quien estuvo hace poco en Caracas y logró un gran éxito con la presentación de sus obras, realizará en esta misma temporada una exposición en París, patrocinada por el notable artista francés Marcel Marceau, cuyos motivos responden a una etapa figurativa del pintor.
También durante la presente primavera expondrá en París la artista venezolana Mirna Salmanquez, quien cuenta en Caracas con mucho prestigio por sus exposiciones realizadas en diferentes galerías de la ciudad. No hace mucho tiempo presentó un conjunto de sus obras en Bruselas y la crítica elogiosa a su pintura sirvió para abrirle la puerta en uno de los salones de mayor prestigio.
El crítico Oscar Rojas Jiménez nos decía a propósito de la muestra de pintores venezolanos en París este año, que sin duda alguna ello implica a la vez una promoción o mensaje de Venezuela a Europa, donde los colores del trópico y las imágenes de nuestro país, agradan sobremanera al espectador francés.
Por su parte el artista Manuel Serrano Fernández, de la Escuela de Caracas, ganador de diversos premios en certámenes, al referirse concretamente a la pintura de Alvarez de Lugo, representada en paisajes nativos, dijo que sin duda la presentación de éstos en la prestigiosa Galería Marcel Bernheim de París —35 Rue de La Boetie— será un acontecimiento al exponer 27 telas que muestran su técnica y sensibilidad, y las cuales representan temas florales venezolanos, árboles del trópico y figuras, caminos y montañas.
Guillermo José SCHAEL.