English Translation
Brújula (Compass)
Some Notes on Painting and Urban Scenography
(Images of Luis Alvarez de Lugo and Federico Ponce)
CARACAS, October 1976. — Painter Juan Wlodarcyk is pleased by the success of his recent exhibition in Paris. Tropical painting, and particularly Venezuelan painting, has enjoyed great success in France. He recalled that he had been preceded by other artists who left a pleasant message with the local critics. Among others, he mentioned Revesz, Alvarez de Lugo, Ignacita Núñez, or Mirna Salamanquez. “Parisians were so attracted by the color of these paintings, by the light, that they even offered television programs capturing some landscapes in which motifs of flowering trees such as bucares and araguaneyes are present.”
During Federico Ponce’s exhibition, we heard painter Alvarez de Lugo commenting on the recent contest for artists from all countries opened by the Principality of Monaco. The event is of singular importance, and I believe that many Venezuelans would be eager to participate, were it not for the vagueness of the minimum security conditions established for submitting their works. The Monaco consulate in Caracas, headed by Mr. Vicente Velutini, explains nothing about it. It is to be assumed that any interested painter would send the best of their production and, of course, would not like to do so without guarantees.
The conditions establish a main prize consisting of 5,000 francs and a diploma of honor; a second prize named “City of Monaco” with a diploma and 4,000 francs; and finally a third award offered by Unesco with a diploma and 2,000 francs.
Transcripción en Español
Brújula
Algunas Notas Sobre Pintura y Escenografía Urbana
(Imágenes de Luis Alvarez de Lugo y Federico Ponce)
CARACAS, octubre de 1976. — El pintor Juan Wlodarcyk se siente complacido por el éxito de su reciente exposición en París. La pintura tropical y particularmente la venezolana ha tenido buen éxito en Francia. Recordó que había sido precedido por otros artistas que dejaron un mensaje grato ante la crítica del medio. Entre otros citó a Revesz, Alvarez de Lugo, Ignacita Núñez o Mirna Salamanquez. “Los parisinos se sintieron tan atraídos del color de estos cuadros, de la luz que llegaron a ofrecer programas de televisión captando algunos paisajes en los cuales están presentes además motivos de árboles en flor como bucares y araguaneyes.
Durante la exposición del Federico Ponce, oímos comentar al pintor Alvarez de Lugo sobre el reciente certamen para artistas de todos los países abierto por el Principado de Mónaco. El evento tiene singular importancia y creo que no le faltarían ganas a muchos venezolanos de participar, a no ser por lo impreciso de las condiciones mínimas de seguridad establecidas para remitir sus obras. El consulado de Mónaco en Caracas a cargo del señor Vicente Velutini nada explica sobre ello. Es de suponer que cualquier pintor interesado enviaría lo mejor de su producción y desde luego no le agradaría hacerlo sin seguridades.
Las condiciones establecen un premio principal consistente en 5.000 francos y diploma de honor; un segundo que lleva el nombre de “Ciudad de Mónaco” diploma y 4.000 francos y finalmente un tercer galardón ofrecido por la Unesco con diploma y 2.000 francos.