English Translation

ICI – INTERNATIONAL CULTURAL EXCHANGE Director: Gotmar Nalber — Member of the AVP Caracas – Venezuela Apartado del Este 60551 Telephone: 35 75 53

July 23, 1971

This press information is taken from the column “Laureles” [Laurels]: “La Verdad” [The Truth] Caracas, July 18 of the current year and signed by Gotmar Nalber; it is being transmitted by the ICI World Broadcasting Chain, directly in cooperation with INCIBA, the Ministry of Foreign Relations, and News Agencies.

By: International Cultural Exchange (Signature) Gotmar Nalber

Rendez-vous

By OSMEL

  • We congratulate Ismael Bolívar Luna, who recently celebrated his birthday and was very much pampered by his family and friends.
  • Doris Ken traveled recently to Europe. Well known in social circles, Doris is currently dedicated to interior decoration. She is an expert in public relations and was interviewed recently for the columns of International Cultural Exchange (ICI).
  • 31 Masters of Painting are exhibiting in an art gallery. We believe that for the first time in Venezuela, a buzz has been awakened with so many honors. On Sunday, a rainy day, it was not enough for the exhibition hall to be filled. Great enthusiasm reigned in the atmosphere and the audience was able to enjoy the works of our Venezuelan Masters. They are: Tomás Golding, Lenke Boya, Francisco Vadillo, Francisco Fernández, Alonso Alonso, Eduardo González, Antonio Alacántara, Luis Álvarez de Lugo, Pablo Benavides, Miguel Bousquet, Elisa Elvira Zuloaga, Raúl Moleiro, Wladimir Politano, Hugo Daini, Alfonso Ross, Eduardo Sosa, Luis Manuel Montes Lugo, Luis Alfredo López Méndez, Rafael Polanco, Conchita Firgao, Gabriel Bracho, Serrano Fernández, Virgilio Trompis, Guevara Moreno, Manuel Vicente Mujica, Felix Martínez, Walter Harp, Willian Pantín, Hasso Olbrieth, Armando Reverón, César Rengifo, and Rafael Ramón González. Laurels!
  • Every year in the Miss Universe Contest, two or three days before the final election, there is a series of shows where the public, photographers, and journalists take part, and in this way, give the contest an atmosphere of tension and interest. One of these tests is the one held with the girls in swimsuits; the public and the press qualify the ten best in swimsuits. We remember when the beautiful Peggy Kopp competed and was not qualified in that test. However, she was among the five finalists.
  • Now our representative Jeannette Donzella has just passed through this test and has not classified either. But that does not mean that the beautiful Jeannette will not be among the 15 who will opt for the scepter of Miss Universe. At least that is what we wish for the pleasure of all Venezuelans. The contest takes place on Saturday and only on that day will we know if Jeannette classified or not.
  • Congratulations to the young Radamés Emiro Isea Romero for having passed the fifth year of high school at the Liceo San José de Calasan. Congratulations to his parents: Higinio Isea V. and Carmen Romero de Isea.
  • Mr. Pepito Pérez Luna left for New York on business. we wish him much success and a good trip.
  • We cordially greet Mr. Pepito Pérez Luna, wishing him a speedy recovery.
  • Mr. Moisés Benacerraf left for Europe and will soon be followed by his wife Mercedes de Benacerraf and their children Jorge, la Nena, and Andrés. We hope they have a very good trip.
  • The enchantress Sandú de Nesselhauf will present at a capital hotel a collection of suits made of fabrics found in the patio of an old iron factory in Escocia. These fabrics date from the years 1890 to 1915. The fabrics are in marvelous condition and the suits made have been done in the old fashion. Sandú had tea with a group of friends and gave a demonstration of her discovery which undoubtedly drew much attention. We hope to have more news about this event.
  • Mrs. Esperanza Van Der Brule is leaving for Puerto Azul on vacation accompanied by her children. We wish them a very pleasant season.
  • Mrs. Maruja Beracasa is in Caracas, who will spend a season with her family accompanied by her children. We greet her very cordially and hope she has a very pleasant season.
  • Returning from vacation are Enrique Alfredo García. We greet him.
  • To say goodbye to Martín Vegas Pacheco and Trina de Vegas Pacheco, a meal was given by Nicolás Cárdenas and Nanín de Cárdenas in their stupendous house in Alto Hatillo. Found there were the Morochos Morreo, José Antonio and Ana Margarita Travieso de Morreo and Miguel Alfredo and Jenny Sucre de Morreo, Carlos Antonio Basalo and Elena de Basalo.
  • The Ambassador of Peru is invited to an elegant reception that will take place in the halls of the Embassy to celebrate the Sesquicentennial of the Independence of Peru. This reception, which we are sure will be stupendous, will be on Tuesday the 27th at 7 at night.
  • Also, the Ambassadors of Paraguay, Mr. and Mrs. Da Silva, are inviting to another reception, but this one will be on July 29th. This reception will be on the occasion of the graduation of the daughter of Their Excellencies Ambassadors Sra. Mercedes D. Silva, who has finished her studies with stupendous qualifications. We cordially greet Mercedes and hope her party is wonderful.

Original en Español

ICI – INTERCAMBIO CULTURAL INTERNACIONAL DIRECTORA: GOTMAR NALBER — MIEMBRO DE LA AVP CARACAS – VENEZUELA APARTADO DEL ESTE 60551 TELEFONO: 35 75 53

23, Julio 1971

Esta información de Prensa tomada de la columna “Laureles”: “La Verdad” Caracas, 18 de Julio del año en curso y firmada por Gotmar Nalber; está siendo transmitida por la Cadena de Difusión Mundial ICI, directamente en cooperación con el INCIBA, Ministerio de Relaciones Exteriores y Agencias Noticiosas.

Por: Intercambio Cultural Internacional (Firma) Gotmar Nalber

Rendez-vous

Por OSMEL

  • Felicitamos a Ismael Bolívar Luna quien recientemente celebró su cumpleaños y se vió muy agasajado por sus familiares y amigos.
  • Doris Ken, viajó recientemente a Europa. Muy conocida en los medios sociales. Doris está dedicada actualmente a la decoración de interiores. Es una experta mujer en relaciones públicas. Y fue entrevistada en días pasados para las columnas de Intercambio Cultural Internacional ICI.
  • 31 Maestros de Pintura exponen en una galería de arte. Creemos que por primera vez en Venezuela se ha despertado un rebulicio con tantos honores. El domingo, día de lluvia, no bastó para que la sala de exposiciones se llenara. Un gran entusiasmo reinó en el ambiente y la concurrencia pudo disfrutar de las obras de nuestros Maestros venezolanos. Son ellos: Tomás Golding, Lenke Boya, Francisco Vadillo, Francisco Fernández, Alonso Alonso, Eduardo González, Antonio Alacántara, Luis Álvarez de Lugo, Pablo Benavides, Miguel Bousquet, Elisa Elvira Zuloaga, Raúl Moleiro, Wladimir Politano, Hugo Daini, Alfonso Ross, Eduardo Sosa, Luis Manuel Montes Lugo, Luis Alfredo López Méndez, Rafael Polanco, Conchita Firgao, Gabriel Bracho, Serrano Fernández, Virgilio Trompis, Guevara Moreno, Manuel Vicente Mujica, Felix Martínez, Walter Harp, Willian Pantín, Hasso Olbrieth, Armando Reverón, César Rengifo y Rafael Ramón González. ¡Laureles!
  • Todos los años en el Concurso de Miss Universo, dos o tres días antes de la elección final hay una serie de espectáculos donde el público, fotógrafos y periodistas toman parte, y de esta manera, le dan a este certamen un ambiente de tensión y de interés. Una de estas pruebas es la que realizan con las muchachas en traje de baño, el público y la prensa califican a las diez mejores en traje de baño. Recordamos, cuando la bella Peggy Kopp compitió y no quedó calificada en esa prueba. Sin embargo figuró entre las cinco finalistas.
  • Ahora nuestra representante Jeannette Donzella acaba de pasar por esta prueba y tampoco ha clasificado. Pero eso no quiere decir que la bella Jeannette no figure entre las 15 que optarán al cetro de Miss Universo. Por lo menos así lo deseamos nosotros para beneplácito de todos los venezolanos. El concurso se realiza el Sábado y solamente ese día sabremos si Jeannette clasificó o no.
  • Felicitaciones al joven Radamés Emiro Isea Romero, por haber pasado eximido al quinto año de Bachillerato en el Liceo San José de Calasan. Extensivas a sus padres: Higinio Isea V. y Carmen Romero de Isea.
  • Para New York sale por asuntos de negocios el señor Pepito Pérez Luna. Le deseamos mucho éxito y buen viaje.
  • Saludamos muy cordialmente al señor Pepito Pérez Luna deseándole una pronta recuperación.
  • Salió hacia Europa el señor Moisés Benacerraf y próximamente lo seguirá su esposa Mercedes de Benacerraf y sus hijos Jorge, la Nena y Andrés. Esperamos que tengan muy buen viaje.
  • La encantadora Sandú de Nesselhauf presentará en un hotel capitalino una colección de trajes confeccionados en telas encontradas en el patio de una fábrica acero de Escocia. Estas telas datan del año 1890 a 1915. Las telas están en maravilloso estado y los trajes confeccionados se han hecho a la moda antigua. Sandú tomó el té con un grupo de amigas e hizo la demostración de su hallazgo que sin duda llamó mucho la atención. Esperamos tener más noticias sobre esta evento.
  • De vacaciones sale para Puerto Azul la señora Esperanza Van Der Brule acompañada de sus hijos. Le deseamos que pasen una temporada muy agradable.
  • Se encuentra en Caracas la señora Maruja Beracasa, quien pasará una temporada con sus familiares acompañada de sus hijos. La saludamos muy cordialmente y esperamos que pase una temporada muy placentera.
  • Llegando de vacaciones se encuentran Enrique Alfredo García. Lo saludamos.
  • Para despedir a Martín Vegas Pacheco y Trina de Vegas Pacheco dieron una comida Nicolás Cárdenas y Nanín de Cárdenas en su estupenda casa de Alto Hatillo. Se encontraba los Morochos Morreo, José Antonio y Ana Margarita Travieso de Morreo y Miguel Alfredo y Jenny Sucre de Morreo, Carlos Antonio Basalo y Elena de Basalo.
  • El Embajador del Perú está invitado a una elegante recepción que se efectuará en los salones de la Embajada con motivo de celebrarse el Sesquicentenario de la Independencia del Perú. Esta recepción que estamos seguros que quedará estupenda será el martes 27 a las 7 de la noche.
  • También los Embajadores del Paraguay, los señores Da Silva, están invitando a otra recepción, pero ésta, será el día 29 de julio. Esta recepción será con motivo de la graduación de la hija de los Exmos Embajadores Srta. Mercedes D. Silva, quien con estupendas calificaciones ha terminado sus estudios. Saludamos cordialmente a Mercedes y esperamos que su fiesta le quede de maravillas.
Scroll to Top