Transcripción en Inglés
Brújula
For the First Time Bolívar in front of the Avila Painted by Alvarez de Lugo
Guillermo José Schael
(Written by hand: 19-12-82 “El Universal”)
The painting has dimensions of 90 centimeters at the base by 1.16 in height and is made —as its author says— with the love of a Caracas native for the memory of the Father of the Nation and with the greatest artistic fervor placed on any work.
CARACAS, December 1982. The well-known painter Luis Alvarez de Lugo, in an initiative that we consider crowned with success, has achieved a pictorial study in which, for the first time, Bolívar is presented in his beloved native city. The artist’s interpretation shows us the Liberator on his last trip to Caracas —1827— whose image reflects, although the satisfaction produced by the reunion with the people of Caracas that he so longed for in the letter written before his trip to his relative the Marquis del Toro and perhaps the sorrow that overwhelms him upon glimpsing that there are dissensions among his own. Bolívar rides on a white steed around the city trying to recognize, after long years of absence, those places that were so familiar to him in his youthful years. In the background, the mountain with its bluish tone on any day of the July holidays, the time in which Bolívar bid farewell forever to Caracas on July 5, 1827. Perhaps in a parenthesis of his dejection, he must have memorized those scenes of the season so well described by José Rafael Pocaterra, when the groves turn green and from the lowlands emerges “the warm, powerful and fertile mist of the season high in the mango trees that during the year are dressed in a stiff greenery, the first fruits ripen among the copious cluster, like a flash of gold, or isolated, red, hidden in the hollow of the branch, broken by the feast of the blue tanagers, distilling slow yellow honeys…”.
Alvarez de Lugo, who has been one of the artists with the greatest concern for the preservation of traditions and has managed to save from oblivion many scenes of the 19th-century village city by renewing them with his brushes, thus giving new life to the Caracas sung by José Antonio Pérez Bonalde and described by those great chroniclers such as Arístides Rojas, José Antonio Calcaño, Enrique Bernardo Núñez, Carlos Manuel Moller, Briceño Iragorry, Guillermo Meneses, Lucas Manzano or Aquiles Nazoa, culminates this period with the interpretation of Bolívar on horseback over the valley of Caracas, sporting his uniform of general-in-chief of the armies that gave freedom to half a continent.
—The painting has not yet been officially presented for the consideration of the critics. Alvarez de Lugo has ordered one hundred numbered lithographic copies of what he calls his modest contribution as an artist and as a Caracas native to the memory of the Liberator, on the bicentennial of his birth. It would be worth knowing the authorized opinion of scholars such as Alfredo Boulton or Marcos París del Gallego.
Transcripción en Español
Brújula
Por Primera Vez Bolívar Frente al Avila Pintado por Alvarez de Lugo
Guillermo José Schael
(Escrito a mano: 19-12-82 “El Universal”)
[Imagen de Simón Bolívar sobre un caballo blanco con el cerro El Ávila al fondo]
El cuadro tiene dimensión de 90 centímetros de base por 1.16 de alto y está realizado —como dice su autor— con amor de caraqueño en la memoria del Padre de la Patria y con el mayor fervor artístico puesto sobre obra alguna.
CARACAS, diciembre de 1982. El conocido pintor Luis Alvarez de Lugo en una iniciativa que estimamos coronada por el éxito, ha logrado un estudio pictórico en el cual por primera vez es presentado Bolívar en su amada ciudad natal. La interpretación del artista nos muestra al Libertador en su último viaje a Caracas —1827— cuya imagen refleja, si bien la satisfacción que le produce el reencuentro con los caraqueños que tanto anhelaba en la carta que antes de su viaje escribe a su pariente el marqués del Toro y quizá la pesadumbre que le embarga la vislumbrar que hay disensiones entre los suyos. Cabalga Bolívar sobre un blanco corcel por los alrededores de la ciudad tratando de reconocer después de largos años de ausencia aquellos lugares que le fueron tan familiares en sus años mozos. Al fondo la montaña con su tono azulado en un día cualquiera de las vacaciones de julio, época en la cual Bolívar se despidió para siempre de Caracas el 5 de julio de 1827. Acaso en un paréntesis de su abatimiento, debió memorizar aquellas escenas de la temporada tan bien descrita por José Rafael Pocaterra, cuando reverdecen las florestas y de las vegas emerge, el vaho tibio, poderoso y fecundo de la estación en lo alto de los mangos que durante el año se visten de un verdor acérrimo, maduran los primeros frutos entre el copioso racimo, como lampo de oro, o aislados, rojos, escondidos en la oquedad de la rama, rotos por el festín de los azulejos, destilando lentas mieles amarillas…”.
Alvarez de Lugo quien ha sido uno de los artistas con mayor preocupación por la preservación de las tradiciones y ha logrado salvar del olvido no pocas escenas de la ciudad aldeana del siglo XIX al renovarlas con sus pinceles, dando así nueva vida a la Caracas cantada por José Antonio Pérez Bonalde y descrita por aquellos grandes cronistas como Arístides Rojas, José Antonio Calcaño, Enrique Bernardo Núñez, Carlos Manuel Moller, Briceño Iragorry, Guillermo Meneses, Lucas Manzano o Aquiles Nazoa, culmina este periodo con la interpretación de Bolívar a caballo sobre el valle de Caracas, luciendo su uniforme de general en jefe de los ejércitos que dieron libertad a medio continente.
—El cuadro aún no ha sido presentado oficialmente a la consideración de la crítica. Alvarez de Lugo ha mandado hacer cien copias litográficas numeradas de lo que califica como su modesta contribución de artista y de caraqueño, a la memoria del Libertador, en el bicentenario de su natalicio. Valdría la pena conocer la opinión autorizada de estudiosos como Alfredo Boulton o de Marcos París del Gallego.