English Translation
LA RELIGIÓN – Year LXXXIII – No. 24.867 – Caracas, Tuesday, October 31, 1972
Sunday Review: An unknown and valuable miniature by Arturo Michelena
With figurative themes from Spain and Venezuela, this valuable sample was presented, mostly belonging to the traditional Caracas school. The sketches were pleasant and interesting, as they were acquired almost in their entirety.
At Galería El, where the exhibition was held, a miniature with an exceptional character was displayed, possibly painted by the illustrious Venezuelan Arturo Michelena in Paris around 1890. Of fine features and executed with a technique inspired by the sophisticated environment of that era, the work is one of his rare miniature poems, according to the renowned painter and restorer, and should be preserved for the enrichment of national artistic heritage.
From the work, it is known that it was gifted by the artist to the then Plenipotentiary Minister of Venezuela to the French government. Following comments on the miniature, we all know the virtues of the master. The work, unique in its style, invaluable, should be acquired for the national heritage.
NEW SCULPTURES BY NARVÁEZ
The sculptor Francisco Narváez took a new step in his search for new forms, of new experiences that allowed him to express himself in a new plastic language and offer it to those who followed his long and fruitful career. Very careful in his executions, he presented some chromed bronzes—the second part of a trilogy of achievements with the “sister” stones—which left a great impression on the viewing public.
This exhibition reaffirms the plastic richness of Narváez’s sculptural work and his constant restlessness to find new means of expression within his specialty.
ALVAREZ DE LUGO
Among the Venezuelan painters who remain faithful to a classical tradition, Alvarez de Lugo occupies a prominent place. Still in love with details and the captivating beauty of the eternal Avila, he captures in his painting several of his works. His qualities as a draftsman and planner are undeniable, as well as the fidelity with which he captures the composition of the figures. The flowers do not favor him; his landscapes and internal reminiscences, captured with the fidelity of one who is sensitive to the beauty of a woman, give him the tone to create works of singular beauty and aesthetics.
G. MAUTONE
In the exhibition halls of Plaza Bolívar, with a linear sincerity, the works of this notable Italian-Venezuelan artist are presented. Possessing an impressive range of plastic resources, he stands out with fluency in the technique of charcoal, pencil, and watercolor, and highlights in them themes centered on human situations that form a common path with our existence. Surrealist at times, he offers a notable painting, somewhat difficult to interpret, with reminiscences of abstract backgrounds, but with a remarkable freedom of execution. Lyric at other times, he shows his weakness for beauty, in its brilliance, sinister in its power, prefers to present rhythmic themes that all the world searches for and captures, to show us many possibilities that in the not-too-distant future may indicate a singular path.
In these words from the young painter Gerardo Falcón, who, like us, feels the sensitivity of Mautone’s work, much clarity is found: “We have the opportunity to approach an honest artist and to admire the purity of his art. Honesty reflected in his life; declension toward everything that has…”
CRUZ ECHENIQUE – Photos by C. Noguera
Transcripción Original en Español
LA RELIGIÓN – Año LXXXIII – N° 24.867 – Caracas, Martes 31 de Octubre de 1972
Reseña Dominical: Una miniatura desconocida y valiosa de Arturo Michelena
Con temas figurativos afectos de España y Venezuela se presentó este valioso muestrario, pertenecientes en su casi totalidad a la tradicional escuela de Caracas. Los temas agradables, interesantes, tanto, que fueron adquiridos en su casi totalidad.
En la Galería El, donde expuso el pintor, fue exhibida una miniatura de carácter excepcional, posiblemente pintada por el ilustre venezolano Arturo Michelena en París hacia 1890. De facciones facciones y rica ejecución, posiblemente inspirada por el ambiente sofisticado de la época, la obra es uno de sus poemas miniaturas, según el insigne pintor restaurador, y que el Estado debería conservar para el enriquecimiento del patrimonio artístico nacional.
De la obra se conoce que fue obsequiada por el artista al entonces Ministro Plenipotenciario de Venezuela ante el gobierno francés. Huellas de comentarios sobre la miniatura, pues, todos conocemos las virtudes del maestro. La obra, única en su estilo, inestimable, merece ser adquirida para el patrimonio nacional.
NUEVAS ESCULTURAS DE NARVÁEZ
El escultor Francisco Narváez dio un nuevo paso en la búsqueda de nuevas formas, de nuevas experiencias que le permitieron expresarse en un nuevo idioma plástico y llevarlo a quienes han seguido su larga y provechosa trayectoria. Muy cuidadoso en sus ejecuciones, presentó sus bronces cromados —la segunda parte de una trilogía de realizaciones con las “piedras hermanas”— que dejaron una gran impresión entre el público espectador.
Esta muestra viene a reafirmar la riqueza plástica de la obra escultórica de Narváez y su constante inquietud por buscar nuevos medios de expresión dentro de su especialidad.
ALVAREZ DE LUGO
Dentro de los pintores venezolanos que permanecen fieles a una tradición clásica, Alvarez de Lugo ocupa sitio destacado. Aún enamorado del detalle y de la cautivante esbeltez del Avila eterno, de su de pintura en varias de sus obras. Inobjetables sus cualidades de dibujante y planificador; y de delimitar y plantear la composición de las figuras. Las flores no le favorecen; sí sus paisajes y sus temas reminiscentes, captados con la fidelidad de que es sensible la toma de la mujer le da el tono para realizar obras de singular belleza y estética.
G. MAUTONE
En la sala de exposiciones de la Plaza Bolívar, con su sinceridad lineal, las obras de este notable artista italo-venezolano. Poseedor de una insospechada gama de recursos plásticos, destaca con fluidez la técnica de carboncillo, pincel y acuarela, y desarrolla en ellos temas realizados en muchas situaciones que forman un camino común con nuestra existencia. Surrealista a veces, nos ofrece una pintura notable, algo difícil de interpretar, con reminiscencias de fondos abstractos, pero con una libertad de ejecución notable. Lírico otras veces, muestra su debilidad por lo bello, en su brillo, siniestro en su poder, prefiere presentar los temas rítmicos que todo el mundo busca y captura, para mostrarnos muchas posibilidades que en un futuro no lejano pueden indicarle un camino singular.
En estas palabras del joven pintor Gerardo Falcón, quien, como nosotros, siente la sensibilidad de la obra de Mautone, se encuentra mucho de claridad: “Tenemos la oportunidad de acercarnos a un artista honesto y de admirar la pureza de su arte. Honestidad reflejada en su vida; declinación hacia todo aquello que tenga…”
CRUZ ECHENIQUE – Fotos C. Noguera
