This is a fascinating piece of Venezuelan art history. The clipping is from the newspaper El Universal, dated Sunday, May 3, 1964, announcing an exhibition by Luis Alvarez de Lugo.
Here is the transcription in English followed by the original Spanish.
English Translation
EL UNIVERSAL — Sunday, May 3, 1964.
“María Milagros” and “Macapita,” two of the paintings that make up the exhibition by Luis Alvarez de Lugo which will open this morning at 11:00 AM in the “Sala Armando Reverón.” The exhibition as a whole features 17 works, including recent oil paintings and drawings.
In the “Armando Reverón” Gallery
Today the Exhibition of Painter Luis Alvarez de Lugo Will Open
CARACAS, (INNAC). — 17 works, including oil paintings and black and white drawings, comprise the exhibition by Luis Alvarez de Lugo, which will be inaugurated today at 11:00 AM in the “Sala Armando Reverón,” diagonal to the Church of Our Lady of Chiquinquirá in La Florida.
Alvarez de Lugo’s visual language is expressed in figurative terms, charged with a realism of a naive countenance in the elemental sense of the word. In this painting, there are neither the boasts of experimental innovation nor the limitations of academic correctness that lend a traditional character to a work.
The draftsmanship—somewhat unstudied, like that of children—within the rhythm of the composition highlighted by tonal contrasts, offers the breath of spontaneous poetry in these pictorial works. The exhibition catalog, in black and white, opens with a note by Pedro Grases. In the display, the works appear titled with absolute affinity to the theme the artist has brought forth visually.
In this exhibition, Alvarez de Lugo has added the horse to his themes of landscapes, figures, and scenes. The horse is very demanding in painting. Few artists dare to tackle it. However, “Domingo de Carreras” (Race Day), “Campeona de la Pista” (Track Champion), and particularly “Macapita,” are executed impeccably.
In “Macapita,” Alvarez de Lugo deliberately interrupts his style to approach the primitives, leaning his expression toward precision in drawing and exactness in the modeling of the figure, attempting to capture the thoroughbred even in its most inaccessible aspects. In this painting, one observes a work achieved within a strict economy of elements. There are no ornamental resources. In the center of the canvas surface, the animal appears in black, standing with the majesty inherent to a horse.
—oo0oo—
The titles in the catalog appear as follows: “Mendigo” (Beggar), “Campesina” (Peasant Woman), “Macapita,” “Viejo Lobo” (Old Wolf), “Parada en el camino” (Stop on the Road), “En el Paddock” (In the Paddock), “Domingo de carreras” (Race Day), “Campeona de la pista” (Track Champion), “Riesgo” (Risk), “Macapita,” “María Milagros,” “La lección de guitarra” (The Guitar Lesson), “John F. Kennedy,” “Pedro Grases,” “El morichal,” “Dura Faena,” and “Pura sangre” (Thoroughbred).
Transcripción Original (Español)
EL UNIVERSAL — Domingo 3 de Mayo de 1964.
“María Milagros” y “Macapita”, dos de los cuadros que integran el montaje de la exposición de Luis Alvarez de Lugo que en la mañana de hoy, a las once, en la “Sala Armando Reverón”, se inaugurará. La muestra en su conjunto ofrece 17 obras entre óleos y dibujos de reciente ejecución.
En la Sala “Armando Reverón”
Hoy Será Abierta la Exposición del Pintor Luis Alvarez de Lugo
CARACAS, (INNAC). — 17 obras entre óleos y dibujos a blanco y negro, agrupa la exposición de Luis Alvarez de Lugo, que será inaugurada hoy a las 11 de la mañana, en la “Sala Armando Reverón”, diagonal con la Iglesia de nuestra señora de Chiquinquirá en La Florida.
El lenguaje plástico de Alvarez de Lugo se expresa en términos figurativos, cargado de un realismo de semblante ingenuo en el sentido elemental del vocablo. En esta pintura no concurren ni los alardes de innovación experimental ni las limitaciones de la corrección académica que prestan a la obra un carácter tradicional.
La acción del dibujo, un tanto descuidado como en los niños, dentro del ritmo del ordenamiento de la composición subrayada por los contrastes tonales ofrece en estos trabajos pictóricos el aliento de la poesía espontánea. El catálogo de la exposición, a blanco y negro, abre con una nota de Pedro Grases. Las obras, en el montaje, aparecen tituladas con absoluta afinidad del tema que el artista ha traído plásticamente.
Alvarez de Lugo, en esta exhibición, ha agregado a la temática de paisajes, figuras y estampas, el caballo. El caballo es muy exigente en pintura. Pocos artistas se atreven con él. Sin embargo, “Domingo de Carreras”, “Campeona de la pista” y, particularmente, “Macapita” están trabajando en forma impecable.
En “Macapita” Alvarez de Lugo interrumpe deliberadamente en su estilo que se acerca a los primitivos para inclinar su expresión por la vía de la precisión en el dibujo y la exactitud en el modelado de la figura, procurando captar al pura-sangre hasta en lo más inaccesible de su conjunto. En este cuadro se observa la obra lograda dentro de una severa economía de elementos. No hay recursos ornamentales. Al centro de la superficie del lienzo aparece, en negro, el animal arguido con la majestad propia del caballo.
—oo0oo—
Los títulos en el catálogo aparecen así: “Mendigo”, “Campesina”, “Macapita”, “Viejo Lobo”, “Parada en el camino”, “En el Paddock”, “Domingo de carreras”, “Campeona de la pista”, “Riesgo”, “Macapita”, “María Milagros”, “La lección de guitarra”, “John F. Kennedy”, “Pedro Grases”, “El morichal”, “Dura Faena” y “Pura sangre”.
