English Translation
Horns and Frogs (Cuernos y Alamares)
A traditional lady’s petition to the New Circus Management. — A young man from Caracas, a new and enthusiastic bullfighting painter. — The adventures of Félix Rodríguez II. — A “gypsy trick” by Cagancho. — Echoes of last Sunday’s amateur bullfight. — The false superstitions of “El Gallo”. — Historical anecdotes.
Caracas, Sunday, November 8, 1942. — Today we give priority to the charming letter sent to us by a gracious lady, a regular attendee of the Shaded Section (Tendido de Sombra) of the New Circus, and whose content we publish below with great pleasure:
“Caracas, November 2, 1942. — Mr. CONDE FEDERICO, Bullfighting Chronicler of ‘La Esfera’. — Present. — Most distinguished Chronicler: — I address you with this letter to beg that, through your worthy medium, you carry our loud protest to the knowledge of the lessee of the New Circus, for it is neither just nor humane that our primary bullring suffers from such a grave defect, where spectators of both sections, entering an already full Circus, must climb like monkeys onto lampposts and railings, exposing their sad humanity, just to witness the bullfighting spectacle. Thus, that Presidential Box is unaesthetic, blocking the view of spectators who must settle at the ends near said Box, forcibly dominating only half the ring and unable to contemplate the other half, resulting in enormous harm to the public, which contributes through its passion to the maintenance of this virile Spanish feast in our capital.
Could that ugly parapet called the Presidential Box not be demolished, following the line of the other boxes and leaving exclusively for the President of the Republic—as is proper—the one at the entrance, which is artistic and quite consistent with the hierarchy of the Head of State? It is all a matter of logic, of giving the public comfort and satisfaction, which is paramount in this festival of art; for we have felt to the point of exhaustion that, while offering the Sovereign a strong, well-seasoned dish, like the recent performance of the colossus ‘Armillita’, master of masters, whatever is invested in the renovation of the circus by demolishing that artifact or mixed-box—which is no longer fitting for a first-class plaza—would be more than repaid by a massive attendance.
It is equally unpatriotic to see our beautiful ladies, so well-dressed and overflowing with a mad passion for bulls, standing on the edges of the stands throughout the entire bullfight, for the sole reason of the existence of that impassive box, marring the spectacle with its useless wall. How many complaints have we heard from ladies and charming young misses that have tasted like the purest tears, due to the scorching fire of those sad and tired gazes, because they could not comfortably watch the bullfights to their satisfaction (like those recent and brilliant afternoons of ‘Armillita’), without annoying and ungrateful hindrances. How many linked and artistic maneuvers have been lost in the void for us!
I echo that general clamor among the ladies to bring it, most gladly, to the gallant spirit of Count Federico, who, as a good bullfighting fan and exalted singer of Creole beauty in the circus, will not ignore the plaintive voices that will highly appreciate him giving it publicity. — A regular attendee of the Shaded Section.”
We thank the signing lady for the “gallant spirit” remark, etc.; and regarding the just and reasoned desires expressed in her letter, we highly recommend them especially to the current lessee of the New Circus and its owner, the opulent and serene Don Luis R. Branger. For our part, we believe it would be well worth making an effort to please that crazed crowd of women who packed, without hesitation, the Shaded Section of our primary bullring with a fantastic explosion of enthusiasm, style, and vitality.
FROM LAST SUNDAY’S AMATEUR BULLFIGHT. — The moment when the “spontaneous” blonde is picked up from the ground after being run over by the bull (morlaco), who did not have the luck of being fought by such a carefree and spirited “investor,” who had to withdraw to the barrier against her will, hearing repeated and friendly advice. Olé for the bold and daring lasses!
LUIS ALVAREZ DE LUGO, NEW BULLFIGHTING WATERCOLORIST Curiosity made us stop, a few afternoons ago, in front of the window of a central jewelry store in our capital, where we admired an exhibition of bullfighting watercolors by the young painter Luis Alvarez de Lugo, who has successfully entered the fields of the eminent Carlos Ruano Llopis, whose impressionist influence is noticeable in the paintings of this inspired artist from Caracas…
THE ADVENTURES OF FELIX RODRIGUEZ II Some time ago we informed our readers about the opening, in Colombia, of a restaurant headed by the well-known matador Félix Rodríguez II. Reading the Spanish press, we learn that the same bullfighter has now become a rancher, taking a hundred cows and two breeding bulls from Mondoñedo (via Saltillo) from Bogotá to Ecuador, where the herd will graze on a farm called “La Solanda,” at the foot of the Ylliniza volcano…
A “GYPSY TRICK” BY CAGANCHO We hadn’t heard anything more about Joaquín and his quirks. Until yesterday, when a copy of “El Comercio” from Lima fell into our hands with this news: “A cable from Ciudad Real reflects once again the colorful personality of Joaquín Rodríguez ‘Cagancho’… The civil government of that town fined him ten thousand pesetas and prohibited him from bullfighting in that plaza because Cagancho, via a medical certificate, refused to fight, claiming he suffered from colitis… Later it was proven that the bullfighter had been, that same day, at a soccer match.”
LAST SUNDAY’S AMATEUR BULLFIGHT Last Sunday’s amateur bullfight (becerrada) at the New Circus was very fun, sponsored and organized by the owners of the “Villa-rosa” Bar, packing the “expensive” seats with families… (And they say our fans aren’t generous!…) We will comment on the most outstanding details of the festival, which had everything, even a surprising and authentic boxing match: a citizen “without sight” who mistook a peer’s belly for a ball, and the pluck of a blonde female in the ring: an investor in skirts who, in a brave and “flamenco” outburst, tried to eclipse the feats of Juanita Cruz…
The bulls came out with plenty of meat but little bravery… Adolfo Redondo was, in our opinion, the best of the four matadors… The comedy part was handled by the restless and popular “Cónsul de la Pola”… The only serious moment was thanks to the brave “crazy” Carlos Almenar, who performed the “Tancredo” (standing perfectly still) at the bull’s entrance… At the end, the crowd was treated to the blonde, refreshing, and foamy Creole drink, courtesy of the Caracas Brewery (Cervecería Caracas).
THE FALSE SUPERSTITIONS OF “EL GALLO” Who said that Rafael Gómez Or…
(Bottom caption): A NEW VENEZUELAN BULLFIGHTING ILLUSTRATOR. — A sketch by the young and distinguished Caracas painter Luis Alvarez de Lugo, who has also begun cultivating the art of bullfighting drawing with estimable skills and enthusiastic vocation.
Transcripción Original (Español)
Cuernos y Alamares
Petición de una castiza dama a la Empresa del Nuevo Circo. — Un joven caraqueño, nuevo y entusiasta pintor taurino. — Andanzas de Félix Rodríguez II. — Una “gitanada” de Cagancho. — Ecos de la becerrada del domingo pasado. — Las falsas supersticiones de “El Gallo”. — Anecdotario histórico
Caracas, domingo 8 de noviembre, 1942. — Le asignamos hoy lugar de preferencia a la simpática carta que nos ha enviado una gentil dama, asidua concurrente al Tendido de Sombra del Nuevo Circo, y cuyo contenido publicamos a continuación con el mayor gusto:
“Caracas, 2 de Noviembre de 1942. — Señor CONDE FEDERICO, Cronista Taurino de ‘La Esfera’. — Presente. — Muy distinguido señor Cronista: — Motivo la atención con esta carta, para suplicarle por su digno órgano, lleve nuestra voz clamorosa al conocimiento del arrendatario del Nuevo Circo, de que no es justo, ni humano tampoco, que nuestro primer tauródromo adolezca más de ese grave defecto, de que los espectadores de ambos Tendidos, que entren en el Circo ya lleno, tengan que encaramarse como los monos en las farolas y los barandajes, con exposición de sus tristes humanidades, para poder presenciar el espectáculo taurino, por lo que es antiestético ese Palco Presidencial, quitando la vista a los espectadores que tienen que acomodarse en los extremos cercanos a dicho Palco, forzosamente, dominando medio redondo y sin poder contemplar la otra mitad, redundando esto en un enorme perjuicio del público, que contribuye por medio de su afición al sostenimiento de esa viril fiesta española en nuestro medio capitalino.
¿No se podría demoler ese feo parapeto llamado Palco Presidencial, siguiéndose el corrido de los otros palcos y dejándose exclusivamente para el Presidente de la República, que es lo correcto, el de la entrada, que es artístico y bastante consono con la jerarquía del Jefe del Estado? Todo es cuestión de lógica, de darle al público comodidad y satisfacción, que es lo primordial en esta fiesta del arte; pues hemos palpado hasta la hartura, que ofreciéndole al Soberano un plato fuerte, bien condimentado, como la actuación aún reciente del coloso “Armillita”, maestro de maestros y consagrado como tal, lo que se vaya a invertir en la refacción del circo, demoliendo ese artefacto o palco-mixto, que no es ya propio de una plaza de categoría, quedaría con una entrada monstruo, cancelado con creces.
Es igualmente antipatriótico ver a nuestras lindas damas, tan bien ataviadas y rebosantes de una loca afición a los toros, de pie en los topes del graderío durante todo el tiempo de la corrida, por la razón sine qua non, de la existencia de ese palco impertérrito, afeando el espectáculo con su muralla inútil. ¡Cuántas quejas hemos oído a señoras y a gentiles señoritas que nos han sabido a lágrimas purísimas, por el fuego abrasador de esas miradas tristes y cansadas, pues no han podido ver a satisfacción las corridas de toros (como esas últimas y brillantes tardes de “Armillita”), cómodamente, sin entorpecimientos molestos e ingratos. ¡Cuántas faenas ligadas y artísticas se han perdido en el vacío para nosotras!
Me hago eco de ese clamor general entre las damas, para llevarlo, muy gustosa, al espíritu galante del Conde Federico, quien, como buen taurino y cantor exaltado de la belleza criolla en el circo, no desoirá las voces lastimeras que le agradecerá altamente darle publicidad. — Una asidua asistente del Tendido de Sombra”.
Damos a la dama firmante las gracias por lo de “espíritu galante”, etcétera; y en cuanto a los justos y razonados deseos que expone en su carta, los recomendamos muy especialmente al actual arrendatario del Nuevo Circo y a su dueño, el opulento y serenísimo don Luis R. Branger. Por nuestra parte creemos que bien valdría la pena de hacer un esfuerzo para complacer a ese mujerío enloquecido que abarrotó, sin vacilaciones, con una fantástica explosión de entusiasmo, majeza y lozanía, el Tendido de Sombra de nuestra primera plaza toral.
DE LA BECERRADA DEL DOMINGO PASADO. — Momento en que la “espontánea” rubia es recogida del suelo, después de haber sido arrollada por el morlaco, que no tuvo la suerte de verse toreado por tan despreocupada y animosa “capitalista”, quien tuvo que retirarse al burladero contra toda su voluntad, oyendo reiterados y amistosos consejos. ¡Olé las mozas pajoleras y arrojadas!
LUIS ALVAREZ DE LUGO, NUEVO ACUARELISTA TAURINO La curiosidad nos hizo detener, tardes pasadas, frente a la vidriera de una céntrica joyería de nuestra capital, en la que admiramos una exhibición de acuarelas taurinas del joven pintor Luis Alvarez de Lugo, quien se ha adentrado felizmente por los predios del eximio Carlos Ruano Llopis, cuya influencia impresionista adviértese en los cuadros de este inspirado artista caraqueño, llamado —si persiste en dedicarse a dicha especialidad con la misma fe y el mismo entusiasmo que lo han animado hasta ahora— a ocupar un puesto honroso entre los cultivadores de tan difícil género pictórico.
En efecto, hay soltura, agilidad, colorido y movimiento en esas acuarelas de Alvarez de Lugo, a quien nos es grato felicitar sinceramente, deseándole guste cuanto antes las mieles del éxito consagratorio. Confidencias, juventud y afición le sobran. ¡Conque, a no desmayar!
ANDANZAS DE FELIX RODRIGUEZ II Hace algún tiempo informamos a nuestros lectores desde estas mismas columnas acerca de la apertura, en Colombia, de un Restaurant a cuyo frente estaba el conocido matador de toros zamorano Félix Rodríguez II. Leyendo prensa española, nos enteramos de que el mismo diestro se ha hecho ahora ganadero, llevándose de Bogotá un centenar de vacas y dos sementales de Mondoñedo, oriundos de Saltillo, para el Ecuador, donde pastará la ganadería, en una finca llamada “La Solanda”, al pie del volcán Ylliniza.
Félix —agrega la información— desea comprar unos sementales a don Antonio Pérez Tabernero y tiene como socio a un señor de apellido Bruzzone. A nombre de los dos se lidiarán toros de esta nueva vacada. Nos congratulamos con el rubio torero de Zamora y le deseamos el mejor éxito en sus flamantes actividades ganaderiles.
UNA “GITANADA” DE CAGANCHO No habíamos vuelto a saber más nada de Joaquín y sus pintoresquismos. Hasta ayer, que cayó en nuestras manos un ejemplar de “El Comercio”, de Lima, con esta noticia, la cual ignorábamos absolutamente: “Un cable venido de Ciudad Real refleja una vez más la pintoresca personalidad de Joaquín Rodríguez ‘Cagancho’, legítimo sucesor de ‘El Gallo’ en lo concerniente a elegancia, gracia y gitanería. La comunicación mencionada informa que el Gobierno Civil de aquella población multó con diez mil pesetas y ha prohibido torear en esa plaza a Cagancho, quien mediante certificado médico se negó a torear en una corrida, alegando que padecía de colitis y que esto lo obligaba a mantenerse en reposo absoluto. Posteriormente se comprobó que el diestro había estado, ese mismo día, en un partido de fútbol”.
Ese es, sin duda, el auténtico Cagancho. El que cuando quiere, es el más depurado esteta de la torería, y el que cuando no quiere ponerse ante los pitones, inclusive finge colitis y se va al fútbol. No cabe duda que es un gitano. Un gitano legítimo, por su formidable calidad de torero, por su empaque y por su frescura insuperable!
LA BECERRADA DEL DOMINGO PASADO Muy divertida resultó la becerrada del domingo último en el Nuevo Circo, patrocinada y organizada por los dueños del Bar “Villa-rosa”, atestándose de familias las localidades “caras”… (Y luego dicen que la gente aficionada nuestra no es rumbosa!…)
Comentaremos los detalles más sobresalientes del festival, en el que hubo de todo, hasta un sorpresivo y auténtico “match” de boxeo: un ciudadano “sin vista” que confundió la barriga de un semejante con un balón y los arrestos de una rubia fémina en el ruedo: un capitalista con faldas que, en un arranque valeroso y flamenco, intentó eclipsar las hazañas de Juanita Cruz, rodando por la arena antes de iniciar su intento, y en tanto la arriesgada moza se hacía un ovillo debajo del morucho —que fue por cierto el de más respeto del lote ya que rebasó las 16 arrobas—, entraron más de cien peones al quite, logrando rescatar, sana y salva, a la hermosa gachí, quien de milagro no dio gratamente el espectáculo… Pues lo más factible era que el novillote la hubiera dejado “in albis” en un periquete!
Los novillos salieron sobrados de carne y escasos de bravura, lo que restó mucho lucimiento a los “matadores”, quienes sudaron lo suyo para poder llenar su cometido. Con todo, el catirruano Alfonso Alvarez y Manolo El Andaluz hicieron lo que pudieron, que no fue mucho, y Andrés Leni, a quien le tocara el torete más cómodo, se arrimó en algunos muletazos que se jalearon. De los cuatro espadas el que a nuestro juicio estuvo mejor, siempre en su sitio, muy tranquilo y muy sereno, fue Adolfo Redondo, quien de flapa arreó un espadazo al primer viaje, entrando como los buenos, lo que le valió calurosos aplausos.
La parte de chufla estuvo a cargo del inquieto y popularísimo “Cónsul de la Pola”, del carcajadoso “Maera” y de un prójimo vasco que actuó todo el tiempo de “fakir”, haciendo sonar un chistu o pito endiablado hasta en las propias narices de los toros. ¡Vaya tío con afición a soplar!
El único instante serio, pero serio y de verdad, se lo debimos al valiente y cordial “orate” Carlos Almenar, quien, “de blanco hasta los pies vestidos” y gastándose una cachaza a lo Buster Keaton, hizo el Tancredo a la salida del primer maute, desde los medios, mientras el de los cuernos le regaló, de paso, uno de sus mejores bufidos y tras un “tarrallazo” en un cuadril, caricia que el animoso locarlo soportó con la mayor impavidez del mundo, siendo premiado al final con una merecidísima y prolongada ovación.
En el transcurso del espectáculo, y también al terminarse, la concurrencia fue obsequiada con la rubia, refrescante, siempre igual y espumosa bebida criolla, gentileza de la Cervecería Caracas. En fin, una novillada movida y chunguera, que ojalá se repita pronto. Pero eso sí: con un poquito más de orden… y sin petardos! Y a ver si Alfonso Alvarez tiene entonces más suerte luciendo su garbo campero y echándole valor a los toros!
LAS FALSAS SUPERSTICIONES DE “EL GALLO” ¿Quién dijo que Rafael Gómez Or…
(Pie de foto inferior): UN NUEVO DIBUJANTE-TAURINO VENEZOLANO. — Un apunte del joven y distinguido pintor caraqueño Luis Alvarez de Lugo, que también se ha iniciado cultivando con estimables aptitudes y entusiasta vocación el arte del dibujo taurino, en cuya difícil especialidad se perfila brillantemente.
