English Transcription
Brújula
He Leaves Girls and Flowers for Horses
Guillermo José Schael
[Image 1: A woman lying down reading a book] [Image 2: A bronze sculpture of a polo player on a horse]
In the upper part, “Lectora” (Reader), a beautiful interpretation by the artist Alvarez de Lugo, from a collection inspired by the “miniskirt” female fashion exhibited a few years ago; and below, an impressive bronze sculpture “Jugador de Polo” (Polo Player), part of a series by the artist, with which he is gaining success in the United States.
CARACAS, May 1984. Although it will take us time and it will not be easy for us Venezuelans to realize the magnitude of the potential with which we could project ourselves abroad, little by little currents are discovered that intend to cultivate our presence in the exterior, whether it be agricultural products, manufactures, books, or works of art. Luis Alvarez de Lugo has just returned from the United States convinced of the very high competition that must be faced in the North. But also of the potential of the market for our artists, in the same way that others exist for very diverse items beyond oil. Certainly, Alvarez de Lugo is not the first Venezuelan painter to venture into the foreign market and it is not his intention to paint or sculpt for export, because as the artist himself pointed out, the essential commitment is with the Homeland, to which one also contributes by carrying the message expressed by the works of native talent beyond the geographical boundary. The confrontation with the demands of gallery owners and the public, the rigor of the canons within which criticism and the promotion of works of art move —said the painter Luis Alvarez de Lugo— represent a challenge that the last thing one should do is not try to face.
In his particular case —he stated with ease— he has just closed an exhibition in Palm Beach. There, the “Lavigne” gallery offered its hall through which hundreds of vacationers paraded, many of whom were convinced of the most recent achievements of this artist who in recent years has dedicated a good part of his time to developing as a sculptor. Eleven sculptures cast in bronze under the direct supervision of Alvarez de Lugo in North American workshops, most of them dedicated to scenes of the game of polo, were part of the exhibition in which a well-achieved warrior Bolívar also appeared, in the pose of a triumphant rider over one of the many plains in which he displayed with mastery his skills as a strategist and gifts for the command of troops. From the study of the recent sculptures of Alvarez de Lugo, it can be inferred that the artist has advanced until achieving mastery of movement, producing interesting and very attractive plastic effects.
Constant in the trajectory of this Venezuelan painter to whom several successful recreations of scenes typical of national folklore and the life of towns, fields and cities and in a particular way of our Caracas are owed, have been horses, to whose anatomy he has dedicated many hours of study, something easy to discover if one visits his studio in La Florida, where his experiments with the equestrian print are found in quantities, spanning a few decades the date of several of his analytical purposes and plastic developments of form and movement, resources that, with success, he incorporates into these bronzes about which he discovered so many expectations in a market as demanding —for being complex, qualified and competitive— as the North American one.
A good figurative painter among the promotions of greatest relevance in the last twenty years of Venezuelan plastic arts, the works of Alvarez de Lugo are a worthy representation abroad of the creative effort of a Venezuelan driven by perseverance and love for the plastic arts.
Today is the day to go vote to elect the municipal representation
Transcripción en Español
Brújula
Deja Muchachas y Flores por los Caballos
Guillermo José Schael
[Imagen 1: Una mujer recostada leyendo un libro] [Imagen 2: Una escultura en bronce de un jugador de polo a caballo]
En la parte alta “Lectora” hermosa interpretación del artista Alvarez de Lugo, de una colección inspirada en la moda femenina “minifalda” expuesta hace unos años y abajo escultura impresionantemente en bronce “Jugador de Polo”, parte de una serie del artista, con la cual triunfa en los Estados Unidos.
CARACAS, mayo de 1984. Aunque nos tomará tiempo y no será fácil que los venezolanos realicemos la magnitud del potencial con el que podríamos proyectarnos fuera, poco a poco se descubren corrientes que pretenden cultivar nuestra presencia en el exterior, bien se trate de productos agrícolas, manufacturas, libros u obras de arte. Luis Alvarez de Lugo acaba de regresar de los Estados Unidos convencido de la altísima competencia con la que hay que enfrentarse en el Norte. Pero también de la potencialidad del mercado para nuestros artistas, del mismo modo que existe otros para rubros muy diversos más allá del petróleo. Ciertamente Alvarez de Lugo no es el primer pintor venezolano que incursiona en el mercado exterior y no es su intención pintar o esculpir para exportar, pues como el mismo artista lo señalara, el compromiso esencial es con la Patria, con la que también se contribuye al llevar fuera del contorno geográfico el mensaje expresado por las obras propias del talento nativo. La confrontación con las exigencias de los galeristas y público, la rigurosidad de los cánones dentro de los que mueve la crítica y la promoción de la obra de arte —decía el pintor Luis Alvarez de Lugo— significan un reto con el cual lo último que debe hacerse es no intentar afrontarlo.
En su caso particular —manifestó con holgura— acaba de clausurar una muestra en Palm Beach. Allí, la galería “Lavigne” le brindó su sala por la que desfilaron cientos de veraneantes, muchos de los cuales quedaron convencidos de los logros más recientes de este artista que los últimos años ha dedicado buena parte de su tiempo a desarrollarse como escultor. Once esculturas fundidas en bronce bajo la propia dirección de Alvarez de Lugo en talleres norteamericanos, la mayor parte de ellas dedicadas a escenas del juego de polo, formaron parte de la muestra en la que figuró además un bien logrado Bolívar guerrero, en pose de triunfador cabalgando sobre alguna de las muchas llanuras en las que desplegó con maestría sus dotes de estratega y dones para el comando de las tropas. Del estudio de las esculturas recientes de Alvarez de Lugo se desprende que el artista ha avanzado hasta lograr el dominio del movimiento, produciendo efectos plásticos interesantes y bien atractivos.
Constante en la trayectoria de este pintor venezolano a quien se deben varias acertadas recreaciones de escenas propias del folklore nacional y de la vida de pueblos, campos y ciudades y de modo particular de nuestra Caracas, han sido los caballos, a cuya anatomía dedicó hasta el presente muchísimas horas de estudio, algo fácil de descubrir si se visita su taller en La Florida, en donde sus experimentaciones con la estampa ecuestre se hallan en cantidades, sumando unas cuantas décadas la data de varias de sus proposiciones analíticas y desenvolvimientos plásticos de forma y movimiento, recursos que, con acierto, incorpora a estos bronces sobre los que tantas expectativas descubrió en un mercado exigente —por complejo, calificado y competido— como el norteamericano.
Buen pintor figurativo entre las promociones de mayor vigencia en los últimos veinte años de plástica venezolana, las obras de Alvarez de Lugo son digna representación en el exterior del esfuerzo creador de un venezolano impulsado por la constancia y el amor por la plástica.
Hoy es el día de ir a votar para elegir la representación municipal.