English Translation
Header Clipping (Bottom Left)
Caracas, Sunday, December 11, 1966 In the Halls of Caracas Transcromías by Carlos Cruz Diez. Marcos Castillo, Arte Moderno, and Sala Mendoza Galleries. Alvarez de Lugo, today in the Sala Reverón. By Oscar Rojas Jiménez
Main Article (Right Column)
School of Caracas in Modern Art
Last Sunday, an exhibition opened at the Gallery of Modern Art featuring the work of the “School of Caracas,” which will surely be visited by many people eager to see this little-known work.
Oils by Alvarez de Lugo
Today, the individual exhibition of the Venezuelan painter Luis Alvarez de Lugo opens. This outstanding portraitist learned his craft under the direction of Ramón Martín Durbán. Many young men in the 1940s learned the secrets of the brushes of the distinguished Aragonese painter, a compatriot of Francisco de Goya y Lucientes. Durbán formed a school during his long professional career in the drawing chair at the School of Plastic Arts in Caracas. A group of talented young men, including Luis Alvarez de Lugo, endowed with a vocation and special disposition for portraiture, have stood out in our days, emerging as excellent practitioners. Master Durbán was also a master in this, and saying so does not detract from his work as a painter.
Starting today in the Sala Armando Reverón, part of Alvarez de Lugo’s work will be displayed. For the best orientation of the public, the exhibition is divided into three sections: portraits, realistic oils, and free painting with an impressionist tendency.
The portraits of Raúl Santana, Blanquita Henríquez de Azpúrua, and his self-portrait reveal at first glance the good school of the painter: faithful features, psychological penetration (like his interpretation in the portrait of Bolívar), and above all, a perfect mastery of drawing. It is difficult to achieve a good portrait, and achieving that “difficult facility” is reserved for those who master the subject. We will admire the portrait of Raúl Santana and observe how the artist captured the features of the recently deceased collector; we will also admire the firm lines, the clean painting, and the steady strokes of his self-portrait.
The realistic oils such as Convento de San Francisco, Oratorio de San Felipe de Neri, Parada de Coches, Esquina de Principal, La de El Chorro, San Francisco, Panadero, etc., form part of a collection made based on unpublished photographs for the book by the writer and journalist Guillermo José Schael, which will soon be in circulation and whose presentation will precisely take place in the Sala Armando Reverón in front of the oil paintings of Luis Alvarez de Lugo. Evocación de la Caracas de ayer (Evocation of Yesterday’s Caracas), in the book and in the paintings of the writer and the artist, as a tribute to the city’s quadricentennial.
Among the 27 works by Luis Alvarez de Lugo, the painting marked with number 21, “Reflejos” (Reflections), is the beginning of his evolution towards the Impressionist school, as is also the beautiful landscape “Castaño.” In them, one can appreciate the play of colors, so full of good taste and the cleanliness of his palette.
Caption (Bottom Right Image)
“Parada de coches en el Capitolio Federal” (Carriage Stop at the Federal Capitol). A beautiful image presented by the artist Luis Alvarez de Lugo, who brought to life on canvas some of the photos of Caracas from the late 19th century. These photos appear in the book by journalist Guillermo José Schael, which will circulate starting tomorrow, Monday, and which is a compendium of news and curious information corresponding to various stages of the city’s life—some of its small history—rarely disclosed until now.
Transcripción Original (Español)
Recorte de Cabecera (Abajo a la izquierda)
Caracas, Domingo 11 de Diciembre de 1966 En las Salas de Caracas Transcromías de Carlos Cruz Diez. Galerías Marcos Castillo, Arte Moderno y Sala Mendoza. Alvarez de Lugo, Hoy en la Sala Reverón. Por Oscar Rojas Jiménez
Artículo Principal (Columna Derecha)
Escuela de Caracas en Arte Moderno
El pasado domingo se inauguró en la Galería de Arte Moderno la presentación de la Escuela de Caracas, que seguramente será visitado por numerosas personas deseosas de conocer esta obra poco conocida.
Oleos de Alvarez de Lugo
Hoy inaugura su exposición individual el pintor venezolano Luis Alvarez de Lugo, retratista destacado que aprendió su oficio bajo la dirección de Ramón Martín Durbán. Muchos jóvenes el año 40 aprendieron el secreto de los pinceles del insigne pintor zaragozano, paisano Francisco de Goya y Lucientes. Durbán formó escuela durante su largo ejercicio profesional en la cátedra de dibujo en la Escuela de Artes Plásticas de Caracas. Un grupo de jóvenes valiosos entre ellos Luis Alvarez de Lugo, dotado de vocación y especial disposición para el retrato han sobresalido en nuestros días perfilándose como excelentes ejecutantes. El maestro Durbán también lo fue y, al afirmar esto, no le restamos méritos a su trabajo de pintor.
A partir de hoy en la Sala Armando Reverón podrá verse parte de la obra de Alvarez de Lugo y para la mejor orientación del público la dividiremos en tres secciones: retratos, óleos realistas y pintura libre con tendencia impresionista.
Los retratos de Raúl Santana, Blanquita Henríquez de Azpúrua y el autorretrato, revelan a primera vista la buena escuela del pintor: rasgos fieles, penetración psicológica (como su interpretación en el retrato de Bolívar) y, sobre todo un dominio perfecto del dibujo. Es difícil la realización de un buen retrato y lograr la “difícil facilidad” está reservada para los que dominan el tema. Admiraremos el retrato de Raúl Santana y observaremos como el artista ha captado los rasgos del coleccionista recientemente fallecido; también los trazos firmes, la pintura limpia, sin titubeos de su autorretrato.
Los óleos realistas como el Convento de San Francisco, Oratorio de San Felipe de Neri, Parada de Coches, Esquina de Principal, la de El Chorro, San Francisco, Panadero, etc., forman parte de una colección valiosa realizada a base de fotografías inéditas para el libro del escritor y periodista Guillermo José Schael que hoy estará en circulación y cuya presentación será precisamente en la Sala Armando Reverón frente a los óleos de Luis Alvarez de Lugo. Evocación de la Caracas de ayer, en el libro y en los cuadros del escritor y del artista, como homenaje a la fecha cuatricentenaria de la ciudad.
En las 27 obras de Luis Alvarez de Lugo el cuadro marcado con el número 21, “Reflejos”, es el comienzo de su evolución hacia la Escuela impresionista, como también su bello paisaje “Castaño”. En ellos podrá apreciarse el juego sus colores tan de buen gusto y la limpieza de su paleta.
Epígrafe (Imagen abajo a la derecha)
“Parada de coches en el Capitolio Federal”. Bella imagen presentada por el artista Luis Alvarez de Lugo, quien da vida en el lienzo con su maestría a algunas de las fotos de la Caracas de fines del siglo XIX, las cuales aparecen en el libro del periodista Guillermo José Schael, obra que circulará a partir de mañana lunes y la cual es un compendio de noticias e informaciones curiosas correspondientes a varias etapas de la vida de la ciudad —algo de la pequeña historia— poco divulgada hasta ahora.
